1
00:01:06,320 --> 00:01:08,440
FILM 7

2
00:01:08,520 --> 00:01:13,440
Ten eerste worden regelovertreders criminelen genoemd.

3
00:01:13,840 --> 00:01:16,320
Dan psycho's.

4
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
En ten slotte profeten.

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,560
Help me.

6
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Je moet naar het ziekenhuis.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Ik hoef nergens heen.
Het is een kras.

8
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Er ligt gaas in de la.

9
00:02:05,840 --> 00:02:07,240
Je hebt hechtingen nodig.

10
00:02:09,199 --> 00:02:11,560
Wikkel het in. Het zal genezen.

11
00:02:18,720 --> 00:02:19,920
Ga door.

12
00:02:34,160 --> 00:02:35,360
Hoe is het met je?

13
00:02:37,720 --> 00:02:39,920
Het ging er doorheen. Wond in zacht weefsel.

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Het geneest zoals bij een hond.

15
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
Vertel niemand wat je gisteren hebt gezien.

16
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
En mijn vader?

17
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
Vertel het aan niemand.

18
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
Hij heeft een man neergeschoten.
Laat de politie in ieder geval naar hem zoeken.

19
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
Ze zullen hem niet vinden, en zeker niet nu.

20
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
Papa is onlangs veel gaan drinken.

21
00:03:17,680 --> 00:03:19,760
Ik zou naar huis komen,
en hij zou op de tafel slapen.

22
00:03:22,440 --> 00:03:24,120
Tot ik hem in bed sleepte.

23
00:03:24,200 --> 00:03:27,880
En dan de hele nacht,
hij mompelde een naam.

24
00:03:28,480 --> 00:03:29,840
Welke naam?

25
00:03:31,040 --> 00:03:34,840
Dezelfde naam die je sprak, op de universiteit
toen je je slecht begon te voelen.

26
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Herinneren?

27
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Olya.

28
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
Is het toeval, of� 

29
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
Sinds ik een kind was,
Ik heb deze ene droom gehad.

30
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Een nachtmerrie.

31
00:04:00,280 --> 00:04:02,440
Het was alsof een monster mij achtervolgde.

32
00:04:04,520 --> 00:04:08,120
Het was donker. Ik was aan het rennen, en ik viel.

33
00:04:09,160 --> 00:04:12,480
Toen zat ik op een dood spoor.
Er was geen plek om te vluchten.

34
00:04:18,399 --> 00:04:20,720
Het monster doemde boven mij op

35
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
en haalde me daadwerkelijk uit het donker.

36
00:04:27,000 --> 00:04:28,680
Maar ik was niet bang voor hem.

37
00:04:30,440 --> 00:04:33,960
Ik was bang
dat hij iemand zou blijken te zijn die ik ken.

38
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Begrijp je het?

39
00:04:39,800 --> 00:04:42,160
Ik denk dat dit verband houdt met...

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,760
Ognarev,

41
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
het feit dat papa
vindt het niet leuk dat ik met je werk,

42
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
Olya.

43
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Jij weet alles. Zeg eens.

44
00:05:38,560 --> 00:05:39,960
Voel je het?

45
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
Ik houd van je.

46
00:05:45,120 --> 00:05:48,280
De apotheek heeft iets
voor je hoofdpijn. Moet ik het krijgen?

47
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
Geen behoefte. Het gaat weg.

48
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
Zullen we doorgaan?

49
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
Heb je deze gehad sinds je inzinking?

50
00:06:14,440 --> 00:06:17,000
-Welke betekenis heeft dat?
-Een directe.

51
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
De storing gebeurde op het werk.

52
00:06:20,600 --> 00:06:21,960
Daarmee rekening houdend,

53
00:06:22,040 --> 00:06:25,920
Ik moet je professional controleren
en psychologische fitheid.

54
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Vertel me er alles over.

55
00:06:32,040 --> 00:06:34,800
In Malodementevsk, buiten Moskou,
een seriemoord begon.

56
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
De moordenaar viel zaterdag aan.

57
00:06:38,960 --> 00:06:42,000
Hij vermoordde mensen op brute wijze,
zonder enig specifiek motief.

58
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
Hij liet borden achter.

59
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
-Houd uw hond aangelijnd.
-Hij bijt niet.

60
00:07:22,160 --> 00:07:25,480
Je kunt geen vechtende honden uitlaten
zonder snuit, weet je wel?

61
00:07:25,560 --> 00:07:26,960
En wie ben jij?

62
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Stop met opnemen!

63
00:07:30,600 --> 00:07:33,040
Hij heeft al een kind gebeten.
Is dat niet genoeg voor jou?

64
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
Het was de schuld van de jongen! Hij plaagde hem.

65
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Stop met opnemen!

66
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
‘Pas op – gemene hondentekens maken me boos.

67
00:07:46,960 --> 00:07:49,080
Een hond is niet gemeen of goed.

68
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Dieren hebben geen moraal.

69
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
Ze doen wat de mens hen oplegt.

70
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Het bord zou moeten luiden:

71
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
 �Pas op-- wrede eigenaar.� 

72
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Begrijp je wat ik zeg?

73
00:08:02,280 --> 00:08:04,840
De eigenaar heeft de hond zo gemaakt.

74
00:08:04,920 --> 00:08:07,480
Hij zendt agressie en kwaad uit
de wereld in.

75
00:08:08,240 --> 00:08:09,840
Moeten wij dit verdragen?

76
00:08:10,360 --> 00:08:12,520
Of moeten we hem een ​​lesje leren?

77
00:08:12,600 --> 00:08:14,280
En via hem, leer een ander.

78
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
Kijk naar dit onmenselijke en overweeg.

79
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
Maakt hij de wereld beter,
Of zal het beter zijn zonder hem?

80
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Het is aan jou.

81
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
BESTAND UPLOADEN

82
00:08:26,080 --> 00:08:28,680
PAS OP-- WREDE EIGENAAR!
WAT VOLGENDE?

83
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Kijk naar de weg, niet naar mij.

84
00:08:56,760 --> 00:08:58,280
Vind je het niet leuk dat ik rij?

85
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Ego.

86
00:09:04,440 --> 00:09:06,440
Je hoefde die kogel niet op te vangen.

87
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Het zou beter zijn geweest
als het je had geraakt.

88
00:09:15,360 --> 00:09:19,520
MALODEMENTEVSK / 11 SEPTEMBER

89
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
POLITIE

90
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Rook hier niet.

91
00:09:29,520 --> 00:09:30,440
Majoor Meglin?

92
00:09:31,160 --> 00:09:32,200
Beweeg over.

93
00:09:37,360 --> 00:09:39,880
-Hij is
- Een slechte dag hebben. Ja, ik zie het.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
-Hebben ze de hond neergeschoten?
-Ja, en heb het meegenomen.

95
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
Ik heb medelijden met de hond.

96
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Wat zie je?

97
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
Hondenvoer.

98
00:10:00,320 --> 00:10:03,440
Hij verbijsterde hem,
sneed vervolgens zijn gezicht en verspreidde er voedsel over.

99
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
De hond kauwde op het gezicht van zijn baasje.
Tijdstip van overlijden?

100
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
Tussen 6.30 en 7.00 uur

101
00:10:10,400 --> 00:10:13,280
De vrouw werd ondervraagd.
Hij maakte die tijd elke ochtend een wandeling.

102
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
Wat is dit?

103
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Zijn handtekening.

104
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Tot nu toe drie lichamen.

105
00:10:21,880 --> 00:10:24,800
Niyazov, een onderhoudsmedewerker.
Lishenko, een zakenman.

106
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
En Gavrilov hier, een ambtenaar.

107
00:10:27,120 --> 00:10:30,880
Hij valt van achteren aan en verbijstert ze.
Het trauma komt overeen met een hamer.

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Dan vermoordt hij ze allemaal op een andere manier.

109
00:10:32,920 --> 00:10:37,240
Hij duwde een trechter in de mond van Niyazov
en goot er aceton in. Hij stikte.

110
00:10:37,320 --> 00:10:39,880
Creatieve aanpak.
Wat is er met de tweede gebeurd?

111
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
-Hij heeft hem geboord.
-Wat heeft hij geboord?

112
00:10:43,400 --> 00:10:46,120
In zijn oor, met een draagbare boormachine.

113
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
En jij zegt dat ik ziek ben.

114
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
Zijn de slachtoffers met elkaar verbonden?

115
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
Het is niet vastgesteld.

116
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
Alle mannen zijn tussen de 40 en 53 jaar oud.

117
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Ze woonden hier in Silikatny.

118
00:11:01,120 --> 00:11:03,560
Volgens onze databases is
geen van hen kwam hierheen.

119
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Wat?

120
00:11:08,680 --> 00:11:12,440
Je zei dat er drie lichamen zijn,
maar er zijn vier pinnen.

121
00:11:17,640 --> 00:11:19,000
Sergei overleefde.

122
00:11:20,120 --> 00:11:23,360
Onze collega.
Hij werkt als politieman in deze wijk.

123
00:11:23,440 --> 00:11:24,760
Er is een getuige.

124
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
Hij hielp bij het samenstellen van een samengestelde schets.

125
00:11:28,360 --> 00:11:30,080
Er is een samengestelde schets.

126
00:11:30,160 --> 00:11:33,040
De sabbatsvierder verbaasde hem
maar doodde hem niet.

127
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
De zoon kwam tussenbeide.

128
00:11:35,400 --> 00:11:39,360
Hij redde het leven van zijn vader.
Nou ja, als je het een leven zou noemen.

129
00:11:41,640 --> 00:11:42,720
Wat zie je?

130
00:11:45,360 --> 00:11:48,640
-Waar is de badkamer?
-Links, rechts en dan rechtdoor.

131
00:11:51,720 --> 00:11:55,440
HET APPARTEMENT VAN SERGEI YASHIN

132
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Kom binnen, alsjeblieft.

133
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
Het spijt me.

134
00:12:03,280 --> 00:12:04,880
Nu, papa, we gaan praten.

135
00:12:35,640 --> 00:12:37,040
Dat.

136
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Papa vroeg me om dat op te hangen.

137
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
Het zou hem kunnen helpen herinneren.

138
00:12:43,960 --> 00:12:45,480
Fedya.

139
00:12:45,920 --> 00:12:48,920
Vader maakte elke dag een wandeling� 

140
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
's avonds.

141
00:12:51,640 --> 00:12:53,200
Hij nam mij mee.

142
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
Er loopt daar een weg langs het park

143
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
een pad.

144
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Hij had geen sigaretten meer en...

145
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
stuurde me om er een paar te kopen.

146
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Toen ik terugkwam,
hij werd geslagen onder een straatlantaarn.

147
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Ik schreeuwde en begon om hulp te roepen.

148
00:13:13,040 --> 00:13:17,600
Hij richtte zich op,
keek mij aan en rende het park in.

149
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Is het je gelukt om hem te bekijken?

150
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
Het was daar donker.

151
00:13:22,600 --> 00:13:23,960
Ik zag alleen hoe groot hij was.

152
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
Papa is waarschijnlijk 6�2�.

153
00:13:30,000 --> 00:13:33,400
Hij is waarschijnlijk ongeveer hetzelfde.

154
00:13:34,040 --> 00:13:35,120
Is dit jouw moeder?

155
00:13:35,200 --> 00:13:36,680
Ja. Ze werd vermoord.

156
00:13:36,760 --> 00:13:39,640
Tien jaar geleden, een auto-ongeluk.

157
00:13:39,720 --> 00:13:41,360
Werk je of zit je op school?

158
00:13:41,440 --> 00:13:42,280
Ik zit op school.

159
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Ik ben een tweedejaars.

160
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Op dit moment neem ik een pauze.

161
00:13:46,960 --> 00:13:48,840
GEBEDDEN
HYMNE - �DANK GOD VOOR ALLES� 

162
00:13:49,720 --> 00:13:51,480
Papa is erg religieus.

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,800
Ik hoop dat het hem helpt.

164
00:13:54,880 --> 00:13:55,920
Op welke manier?

165
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
Wel�

166
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
Hij zal zo zijn
voor de rest van zijn leven.

167
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
Hij kan alles horen en begrijpen

168
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
maar hij kan niet praten of bewegen.

169
00:14:10,320 --> 00:14:12,480
Hoe hebben ze de samengestelde schets gemaakt?

170
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Hij kan een vinger bewegen.

171
00:14:14,520 --> 00:14:17,680
Twee keer voor ‘ja’. Eén keer voor ‘nee’

172
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
De kunstenaar werkte er vier dagen aan.

173
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
Kan ik met hem praten?

174
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Ja, alleen jij� 

175
00:14:28,320 --> 00:14:31,440
vragen moeten stellen
waar hij ‘ja’ of ‘nee’ kan antwoorden.

176
00:14:31,520 --> 00:14:33,640
-Twee keer voor ‘ja’ en één keer voor ‘nee’.
-Ja.

177
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Dus, excuseer mij. Nu.

178
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
Ik zal het zelf doen.

179
00:14:40,560 --> 00:14:42,400
Serjoz, hoor je me?

180
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
Hij hoort mij.

181
00:14:48,880 --> 00:14:50,480
Seryozh, dit is wat ik denk.

182
00:14:51,560 --> 00:14:55,240
Het leven... is het het waard?
om zo te blijven leven?

183
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
Ga alsjeblieft weg.

184
00:15:01,280 --> 00:15:03,000
-Rustig, stil.
-Ga alsjeblieft weg.

185
00:15:06,720 --> 00:15:08,560
Ga alsjeblieft weg. Ga alsjeblieft weg!

186
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Ga alsjeblieft weg. Buiten!

187
00:15:15,520 --> 00:15:17,560
Fedya, het spijt me daarvoor.

188
00:15:39,840 --> 00:15:41,680
Is het mogelijk dat je niet drinkt?

189
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
Ik drink alleen als het moet.

190
00:15:49,240 --> 00:15:50,480
Heb je iets gevonden?

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
Een verbinding tussen de slachtoffers.

192
00:15:53,880 --> 00:15:56,240
Het zijn allemaal nieuwkomers, behalve de beatagent.

193
00:15:57,520 --> 00:15:59,800
Dat betekent dat ze niet allemaal zijn.
Er is één ‘maar…’

194
00:15:59,880 --> 00:16:03,560
Wat is dat voor logica?
Je zoekt niet op de juiste plek.

195
00:16:04,200 --> 00:16:06,440
Hun gelijkenis zit in hun verschillen.

196
00:16:10,600 --> 00:16:11,840
Hoe is dat?

197
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
De manier waarop ze werden vermoord?

198
00:16:17,120 --> 00:16:20,160
Hij vermoordt geen willekeurige mensen
zonder reden.

199
00:16:21,280 --> 00:16:25,680
Rechts?
Hij volgt hen, bereidt de aanval voor.

200
00:16:26,600 --> 00:16:29,520
Hij heeft een motief. Er is een reden.

201
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Ik sprak met de lokale bevolking.

202
00:16:33,720 --> 00:16:35,680
Er zullen niet veel mensen huilen om de doden.

203
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
In feite is het het tegenovergestelde.

204
00:16:39,040 --> 00:16:43,400
Gavrilov--
de hond beet iemands zoontje,

205
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
knaagde hem bijna dood.

206
00:16:45,520 --> 00:16:47,360
Gavrilov betaalde zich er uit.

207
00:16:49,080 --> 00:16:51,520
De zakenman maakte ook iedereen kwaad.

208
00:16:52,840 --> 00:16:56,920
Hij kocht de gelijkvloerse appartementen op.
Er waren drie jaar reparaties.

209
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
Het rumoer, het lawaai.

210
00:16:58,960 --> 00:17:01,120
Alleen dienden zij geen klachten in.
Het was zinloos.

211
00:17:01,200 --> 00:17:02,280
De boor.

212
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
De boor.

213
00:17:08,200 --> 00:17:11,560
En het lijkt erop dat deze conciërge
handelde in drugs, dus� 

214
00:17:13,000 --> 00:17:14,839
Het is gemakkelijker voor mensen.

215
00:17:15,640 --> 00:17:18,960
Ze zijn vredig gaan slapen.
Ze lieten hun kinderen naar het park gaan.

216
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
Eén van hen vertelde mij:

217
00:17:24,920 --> 00:17:28,240
‘Als ik er niet voor naar de gevangenis zou gaan,
Ik zou ze allemaal zelf vermoorden.� 

218
00:17:31,440 --> 00:17:35,480
Hij doodt degenen die anderen pijn doen.

219
00:17:36,920 --> 00:17:40,800
Hij doodt zondaars met hun eigen zonden.

220
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
En nu gaat hij versnellen.

221
00:17:47,200 --> 00:17:49,920
Hij is een moordenaar met een missie,
werken voor het algemeen belang.

222
00:17:50,520 --> 00:17:53,720
Deze drie waren een warming-up, een inleiding.

223
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Nu gaat hij zijn meesterwerk maken.

224
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
-Hij wacht gewoon.
-Waarvoor?

225
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
Dat wij aankomen.

226
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
WAT VOLGENDE?

227
00:18:16,440 --> 00:18:17,680
Oké.

228
00:18:18,720 --> 00:18:20,040
Ik zal er snel zijn.

229
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
POLITIE

230
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Wat bedoel je met ‘geëxplodeerd?’

231
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Hij stopte een lading in haar en stak die aan.

232
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Heb je ontdekt wie ze is?

233
00:20:06,320 --> 00:20:07,720
We werken eraan.

234
00:20:08,480 --> 00:20:12,320
Ze had geen telefoon of identiteitsbewijs.
We controleren haar afdrukken.

235
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Kom hier.

236
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
Wat zie je?

237
00:20:16,560 --> 00:20:17,440
Een hondenliefhebber.

238
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
Het is gevoerd met zijde. Het is voor mensen.

239
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
-Een prostituee.
-Uitstekend.

240
00:20:22,000 --> 00:20:23,080
De jurk.

241
00:20:23,600 --> 00:20:27,480
Hij vroeg haar zich subtiel te kleden, zodat de zijne
buren zullen niet verraden. De vrouw is weg.

242
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
Wat is dit?

243
00:20:28,880 --> 00:20:31,000
Ze kwam met een zigeunertaxi of taxi.

244
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
-Bedien de taxichauffeurs.
-We doen het.

245
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
Kom hier.

246
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
Kijk hier eens naar.

247
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
Ze vocht, maakte lawaai.
Hij had geen tijd om haar weg te slepen.

248
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
Ze werd vlakbij haar bestemming vermoord.

249
00:20:45,600 --> 00:20:48,680
Het is daar de Bermudadriehoek.
Er zijn twee gebouwen van negen verdiepingen.

250
00:20:48,760 --> 00:20:51,680
Hij wachtte op haar bij de ingang.
Hij wist precies wanneer ze zou arriveren.

251
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
Hij kende haar.

252
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
De sabbatsvierder belde haar.

253
00:20:59,480 --> 00:21:03,640
Nou, eindelijk!
Moest ik dat er met een tang uittrekken?

254
00:21:04,080 --> 00:21:07,160
Bestudeer de huizen met haar foto.
Is er een wachtwoord?

255
00:21:07,240 --> 00:21:08,840
-Dat is zo.
-Wat is het?

256
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
-Sherlock.
-Wat?

257
00:21:11,520 --> 00:21:12,720
Sherlock.

258
00:21:14,920 --> 00:21:16,120
Sherlock?

259
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
Sherlock, verdomme.

260
00:21:25,800 --> 00:21:31,000
DRIE UUR LATER

261
00:21:31,080 --> 00:21:34,280
BEL LIKA EN GELYA

262
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Je draagt de halsband nog steeds.

263
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Er zaten geen sleutels in haar tas.

264
00:21:52,200 --> 00:21:55,880
Iemand moet de deur openen
voor haar als ze thuiskomt. Juist?

265
00:21:58,520 --> 00:21:59,680
Kijk wat ik heb gevonden.

266
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
Hier.

267
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
Komt het overeen?

268
00:22:09,800 --> 00:22:11,520
De ketting is vergelijkbaar.

269
00:22:13,160 --> 00:22:16,400
Lika en Gelya, een lief stel.

270
00:22:21,840 --> 00:22:25,520
Precies zo. Een wereld van luxe en schandalen.

271
00:22:30,840 --> 00:22:32,040
Hallo.

272
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
-Hallo.
-Snel. De buren.

273
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Daar is het, het hol van de losbandigheid.

274
00:22:52,680 --> 00:22:54,360
Thee? Koffie?

275
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
Wat is je naam?

276
00:22:57,040 --> 00:22:57,960
Zoals.

277
00:22:59,000 --> 00:23:00,960
Lika, waar is je vriend?

278
00:23:02,080 --> 00:23:04,960
Ze is niet thuis. Je hebt niet gebeld.

279
00:23:05,040 --> 00:23:06,240
Is zij dit?

280
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
Kwam ze uit Moldavië?

281
00:23:27,880 --> 00:23:30,560
We zijn samen hierheen gekomen.
Ik heb haar erin overgehaald.

282
00:23:31,560 --> 00:23:33,760
Wat zal ik haar moeder nu vertellen?

283
00:23:39,400 --> 00:23:41,240
Had ze vreemde kennissen?

284
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Iedereen hier is raar.

285
00:23:50,560 --> 00:23:53,600
Ze zijn normaal in Moldavië,
maar hier zijn ze� 

286
00:23:53,680 --> 00:23:57,200
Ik bedoel agressief, wreed, gemeen.

287
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
Er was één man.

288
00:24:02,280 --> 00:24:05,920
Hij kreeg een SOA en zei dat het van Gelya was.
Ze was schoon. Ze werd gecontroleerd.

289
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
Wat voor soort klant was hij?
Wat was zijn naam?

290
00:24:07,760 --> 00:24:09,720
Igor denk ik.

291
00:24:10,840 --> 00:24:12,360
Ik heb hem niet gezien.

292
00:24:12,440 --> 00:24:15,720
Maar zijn vrouw verliet hem.
Hij stelde voor dat Gelya bij hem zou komen wonen.

293
00:24:17,040 --> 00:24:20,880
Ze was bang en hij tipte de politie
dat ze niet over de juiste papieren beschikte

294
00:24:20,960 --> 00:24:22,840
omdat ze niet mee wilde.

295
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
Toen haalde hij haar over om hem te bezoeken
opnieuw.

296
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Waarom?

297
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
Ze vond hem leuk. Ze hield van lange jongens.

298
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Ze is nog zo jong.

299
00:24:44,560 --> 00:24:46,000
Ze was 19.

300
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
Waar heeft ze hem gezien?

301
00:25:08,960 --> 00:25:10,560
In Silikatny.

302
00:25:11,440 --> 00:25:13,880
Ze vertelde het mij ook
hij had tatoeages op zijn handen.

303
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Wat voor soort?

304
00:25:15,280 --> 00:25:16,240
Kruisen.

305
00:25:20,800 --> 00:25:24,040
Geef gewoon toe dat ik gelijk heb.
Alle slachtoffers zijn nieuwkomers.

306
00:25:24,120 --> 00:25:26,040
-En de politieman?
-Het is mogelijk dat hij iets wist.

307
00:25:26,120 --> 00:25:28,440
Nieuwkomers vormen hier de helft van de stad.
Ontgrendel de auto.

308
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Maar de swastika op de hand
en die vuist?

309
00:25:30,600 --> 00:25:33,760
Kun je voor één keer toegeven dat ik gelijk heb?
Mij.

310
00:25:34,640 --> 00:25:37,840
We hebben de taxichauffeur gevonden.
Hij nam haar mee naar Lenin Street, nummer 20.

311
00:25:37,920 --> 00:25:40,680
Heeft u een lijst met de bewoners ontvangen?
Bekijk alle Igors.

312
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Nog één ding. Heeft u enige,
Hoe zou je het zeggen, Nazi-vrienden?

313
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
Mijn collega wil met ze praten.

314
00:25:45,280 --> 00:25:47,680
Degenen die voor ons werken? Nee.

315
00:25:47,760 --> 00:25:49,520
Nou, we weten wie ze zijn.

316
00:25:49,600 --> 00:25:51,680
Allemaal, Sherlock. Ga aan het werk, ga.

317
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
Ontgrendel de auto.

318
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
-Heb je iemand verteld waarom je belde?
-Nee.

319
00:26:04,960 --> 00:26:08,240
Igor Jakovlevich
vroeg mij om het aan niemand te vertellen.

320
00:26:08,320 --> 00:26:09,640
Juist.

321
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Vechten tegen gekken is een...

322
00:26:13,400 --> 00:26:15,280
landelijke baan.

323
00:26:17,640 --> 00:26:19,160
Maar het is stil.

324
00:26:21,080 --> 00:26:23,480
-Wil je mijn mening?
-Goed?

325
00:26:24,440 --> 00:26:26,320
Ik denk niet dat hij de moordenaar is.

326
00:26:27,480 --> 00:26:29,200
Hij doet wat iedereen wil.

327
00:26:31,200 --> 00:26:32,280
En jij ook?

328
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
GLORIE AAN RUSLAND
RUSLAND VOOR RUSSEN

329
00:26:42,400 --> 00:26:44,520
Vitalik, wat doet de politie hier?

330
00:26:44,600 --> 00:26:46,160
Alles is in orde. Kom binnen.

331
00:26:47,960 --> 00:26:49,040
Jongens--

332
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
Waarom sta je daar?

333
00:26:56,280 --> 00:26:57,000
Hé, jij!

334
00:27:31,240 --> 00:27:33,320
-Hallo.
-Hallo.

335
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Hoi!

336
00:28:33,480 --> 00:28:35,840
Jongens, kijk wat deze varkens doen.

337
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Wat is er aan de hand?

338
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
-Wat ben je aan het doen?
-Hoi! Handen af.

339
00:28:39,440 --> 00:28:40,240
Laten we gaan.

340
00:28:40,320 --> 00:28:43,360
-Luister, varken, wat ben je aan het doen?
-Ga weg van de auto.

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,680
Hoe gaat het met jou, vrouw?

342
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
- Toon wat respect!
-Hoi! Waar ga je heen?

343
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
Laat hem gaan.

344
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
-Hoi!
-Wat ben je aan het doen?

345
00:29:00,360 --> 00:29:02,640
Hij begon het meteen kapot te slaan.
Heb je het?

346
00:29:04,160 --> 00:29:06,640
Dat betekent
er zit iets belangrijks in.

347
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Ik weet het niet.

348
00:29:14,480 --> 00:29:15,880
Ik zal eens kijken.

349
00:29:19,040 --> 00:29:20,520
Oké, ik ga.

350
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Doei.

351
00:29:26,000 --> 00:29:29,520
Ik praat alleen met een aanwezige advocaat.

352
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Je hebt een advocaat.
Jij krijgt er één, Igorek.

353
00:29:32,440 --> 00:29:35,000
Alleen hij zal komen en gaan,
en je zult er nog steeds zijn.

354
00:29:35,080 --> 00:29:38,440
En jij gaat niet met mij in een cel zitten
of uw advocaat.

355
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
Je zult met geharde nadelen kampen.

356
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
Die jongens zullen scheuren
je getatoeëerde huid aan stukken.

357
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
Maar als je begint te praten,
alles zal gemakkelijker zijn.

358
00:29:45,360 --> 00:29:49,320
Als je met ons praat, wees dan open over dingen,
we zullen beleefd tegen je zijn.

359
00:29:49,400 --> 00:29:50,120
Ja?

360
00:29:51,440 --> 00:29:53,040
Ja� 

361
00:29:54,320 --> 00:29:56,400
Maar alleen als mijn advocaat aanwezig is.

362
00:30:00,320 --> 00:30:02,040
Nou ja, goed.

363
00:30:03,080 --> 00:30:04,440
Oké.

364
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
Je hebt niets tegen mij.

365
00:30:28,240 --> 00:30:31,000
MOSKOU - FSB-ARCHIEF / 12 SEPTEMBER

366
00:30:34,200 --> 00:30:35,360
Hallo.

367
00:30:45,520 --> 00:30:47,360
-Hoi.
-Hallo.

368
00:31:06,640 --> 00:31:08,600
Doet je moeder
laat je dit soort dingen lezen?

369
00:31:08,680 --> 00:31:09,880
Geef het aan mij.

370
00:31:10,480 --> 00:31:12,200
Zhen, ik meen het. Geef het aan mij.

371
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
Hier. Maak je niet druk.

372
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
Sinds wanneer ben jij met deze zaak bezig?

373
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
Ik heb je niets te zeggen.

374
00:31:25,720 --> 00:31:27,440
Wauw, we hebben echt veel gepraat.

375
00:31:28,720 --> 00:31:32,000
Ben je het vergeten
zij was ook mijn klasgenoot?

376
00:31:42,040 --> 00:31:43,640
Ik heb een theorie.

377
00:31:44,400 --> 00:31:46,040
Maar het moet worden gecontroleerd.

378
00:31:46,600 --> 00:31:50,400
En zodra ik iets leer,
of als ik je hulp nodig heb,

379
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
Ik bel je meteen.

380
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Uh-huh.

381
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
Beloof je dat? Ga je echt bellen?

382
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
Rot op, Zhen.

383
00:32:07,840 --> 00:32:09,240
Hij heeft een theorie.

384
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Een theoreticus.

385
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
BLIKSEM

386
00:32:43,480 --> 00:32:46,560
Met dit soort bewijsmateriaal
de rechtbank zou je zeggen dat je moet ophouden.

387
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Hij belde de overledene een uur
voor haar dood en bedreigde haar.

388
00:32:49,960 --> 00:32:51,600
Yura, wie? Een prostituee?

389
00:32:51,680 --> 00:32:54,280
Hij belde haar.
Laten we natuurlijk rechters zijn over de moraal.

390
00:32:54,360 --> 00:32:57,600
Wat verbindt hem met de moord?
Heb je afdrukken? Getuigen?

391
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Je hebt mooie schoenen. Zijn ze duur?

392
00:33:00,160 --> 00:33:03,440
-Ik werk binnen de kaders van de wet.
-Ik begrijp. Laten we gaan.

393
00:33:04,600 --> 00:33:05,920
Hier is hoe het is, Yur.

394
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Hij wordt nu vrijgelaten,
en ik zal de aanval niet ter sprake brengen.

395
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
Wat is vandaag... vrijdag?

396
00:33:30,920 --> 00:33:32,880
Ik zal mensen op hem zetten.

397
00:33:33,440 --> 00:33:35,040
Laat hem iets proberen.

398
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
Gluchoi.

399
00:33:55,040 --> 00:33:56,360
Ja.

400
00:33:56,960 --> 00:34:00,120
Hij ging naar een gesloten online gemeenschap.

401
00:34:00,920 --> 00:34:03,880
Het is net een club
gebaseerd op gedeelde interesses.

402
00:34:05,200 --> 00:34:08,199
Snuiftabak, porno, marteling.

403
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
600 abonnees, beveiligd met een wachtwoord.

404
00:34:12,120 --> 00:34:17,120
Afgaande op de gebruikersnamen,
het zijn blanke nationalisten en nazi’s.

405
00:34:17,199 --> 00:34:19,000
Eigenlijk perverselingen.

406
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
WAPENS

407
00:35:29,040 --> 00:35:31,880
WACHTWOORD:

408
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
Gebruiker SKIN heeft zojuist ingelogd.

409
00:35:33,480 --> 00:35:34,920
Hij is online.

410
00:35:38,800 --> 00:35:40,920
Hij heeft een tweede computer.
Laten we gaan, Sherlock.

411
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
Ja, Fedja.

412
00:35:50,560 --> 00:35:52,200
Fedya heeft gebeld.
Yashin is klaar om zich te identificeren.

413
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
Zie Yashin. Zodra hij het maakt
de identificatie, bel mij.

414
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
POLITIE

415
00:36:12,000 --> 00:36:13,200
Ja.

416
00:36:14,600 --> 00:36:15,960
Hij is het.

417
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
Ja?

418
00:36:31,040 --> 00:36:32,400
Seryoga identificeerde hem.

419
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Laten we het doen!

420
00:36:37,240 --> 00:36:38,400
SPECIALE KRACHTEN

421
00:36:40,160 --> 00:36:43,600
-Ga naar beneden!
-Politie! Iedereen bevriest! Beweeg niet!

422
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
Jongens, ik heb net die deur vervangen.

423
00:36:48,480 --> 00:36:49,680
Gemakkelijk, gemakkelijk.

424
00:36:50,360 --> 00:36:53,680
-Deze keer praat jij, trut.
-Je bent te laat. Te laat.

425
00:36:57,360 --> 00:36:58,160
Nou, wat?

426
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
Het is te laat. Het staat al online.

427
00:37:07,840 --> 00:37:09,440
BERICHT VAN DE SABBATARIAAN

428
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Jongens, de Sabbatariër heeft een e-mail gestuurd.

429
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
Open het.

430
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
-Het spijt me dat we zo laat waren.
-Het is oké.

431
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
Ik hoop dat we geholpen hebben.

432
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Pardon.

433
00:37:44,320 --> 00:37:45,040
Esenya.

434
00:37:45,120 --> 00:37:49,320
Burgers - broeders en zusters.

435
00:37:50,840 --> 00:37:52,680
Kijk hoe wij leven.

436
00:37:53,800 --> 00:37:55,520
We zijn omringd door leugens,

437
00:37:56,160 --> 00:37:57,320
slechtheid� 

438
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
hypocrisie, leugens.

439
00:38:01,760 --> 00:38:03,480
Wij respecteren de wet niet meer.

440
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
Wie ben je?

441
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
Wij eren God niet.

442
00:38:07,880 --> 00:38:11,040
In de loop van een maand heb ik gestraft
de verloren mensen in onze gemeenschap.

443
00:38:15,920 --> 00:38:17,480
Ik heb mijn stad opgeruimd.

444
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Het was mijn sabbat.

445
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Ik nodig je uit om met mij mee te doen.

446
00:38:45,240 --> 00:38:48,240
Van alle slechte mannen, de ergste
is degene die de macht heeft.

447
00:38:48,840 --> 00:38:52,400
Maak kennis met Esenya Steklova.

448
00:38:53,000 --> 00:38:54,640
Ze is 22 jaar oud

449
00:38:54,720 --> 00:38:57,480
en al een detective voor grote misdaden.

450
00:38:57,960 --> 00:38:59,600
Onze beschermer.

451
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Dit is haar auto.

452
00:39:02,560 --> 00:39:03,760
Haar vader,

453
00:39:03,840 --> 00:39:06,800
Senior adviseur van het Ministerie van Justitie
Andrej Steklov.

454
00:39:08,400 --> 00:39:10,760
Hun bescheiden landhuis.

455
00:39:13,040 --> 00:39:16,880
En kijk nu
hoe Esenya Steklova ons beschermt.

456
00:39:19,040 --> 00:39:21,840
Vertel het me eerlijk.
Geloof je dat ze je beschermt?

457
00:39:23,000 --> 00:39:25,640
Of ben jij het
wie moet tegen haar beschermd worden?

458
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Het is aan jou.

459
00:39:29,280 --> 00:39:32,000
Stem ‘voor’ of ‘tegen’

460
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
Voor de veiligheid van uw kinderen.

461
00:39:34,760 --> 00:39:36,920
Voor orde op straat.

462
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
Voor eerlijke autoriteiten.

463
00:39:40,200 --> 00:39:41,400
De beat-politie.

464
00:39:42,000 --> 00:39:45,200
Ze moeten allemaal via hem zijn gegaan.
Bel Esenya.

465
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
De tijd is om.

466
00:39:57,080 --> 00:39:58,280
Fedya.

467
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
-Zij� 
-Ik begrijp het. Laten we gaan!

468
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
Fedya.

469
00:41:23,520 --> 00:41:24,760
Esenya!

470
00:41:54,040 --> 00:41:56,000
Pa, komt mama naar huis?

471
00:41:56,480 --> 00:41:58,960
Knal? Komt mama terug?

472
00:42:00,400 --> 00:42:02,240
Komt mama terug?

473
00:42:02,320 --> 00:42:04,720
Mama stierf.

474
00:42:07,560 --> 00:42:09,040
Bidden.

475
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
Pap, ik begrijp het niet.

476
00:42:10,440 --> 00:42:11,760
Bidden.

477
00:42:13,320 --> 00:42:14,640
Bidden.

478
00:42:15,680 --> 00:42:17,400
Ik begrijp het niet. Wat is dit?

479
00:42:17,480 --> 00:42:21,920
Wat is dit? Een ‘D’!
Ben jij een domme ezel? Ben je dom?

480
00:42:22,440 --> 00:42:24,120
Zoals we hadden afgesproken.

481
00:42:26,240 --> 00:42:28,240
Het lijkt erop dat we het niet eens waren.

482
00:42:28,320 --> 00:42:30,920
Lieve papa, speel alsjeblieft met mij.

483
00:42:31,000 --> 00:42:34,080
-Volgende maand breng je meer mee.
-Beste papa, alsjeblieft.

484
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Hoe zal dat werken?

485
00:42:36,120 --> 00:42:37,920
Ga met jezelf spelen.

486
00:42:39,360 --> 00:42:40,960
Een geweldig cadeau.

487
00:42:41,680 --> 00:42:42,560
Blijkbaar.

488
00:42:44,880 --> 00:42:47,600
Goed? Zullen we het gieten?

489
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Allemaal op een rij.

490
00:42:49,160 --> 00:42:51,880
Waar ben je?
Gaan we het doen of niet?

491
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Wie ben je?

492
00:42:56,400 --> 00:42:59,280
Wat doe jij hier, snotneus?
Ga weg!

493
00:43:10,040 --> 00:43:11,440
Hallo, Pop.

494
00:43:13,040 --> 00:43:14,440
Een wandeling maken?

495
00:43:15,280 --> 00:43:16,360
Wat?

496
00:43:16,960 --> 00:43:19,400
Wat is dit in godsnaam?

497
00:43:20,440 --> 00:43:21,840
Doe dat niet.

498
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Bidden! Ik zei: bid!

499
00:43:34,240 --> 00:43:35,560
Goed!

500
00:43:35,640 --> 00:43:39,560
Onze Vader die in de hemel is,

501
00:43:39,640 --> 00:43:44,000
Uw naam zij geheiligd, uw koninkrijk kome,

502
00:43:44,520 --> 00:43:46,160
Uw wil geschiede,

503
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
op aarde zoals in de hemel.

504
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
Geef ons vandaag ons dagelijks brood

505
00:43:55,480 --> 00:44:00,760
en vergeef ons onze schulden
zoals ook wij onze schuldenaren hebben vergeven.

506
00:44:02,080 --> 00:44:06,320
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

507
00:44:07,480 --> 00:44:09,720
Want U bent onze Heer

508
00:44:09,800 --> 00:44:12,920
nu, altijd en voor altijd.

509
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Amen.

510
00:44:26,880 --> 00:44:29,080
Waar ben je? Wat is je naam?
Weet je nog?

511
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
Waar is Esenya?

512
00:44:35,720 --> 00:44:38,000
Gluchoi belde. Hij heeft haar telefoon gevonden.

513
00:44:38,080 --> 00:44:39,280
Oké.

514
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
WAT VOLGENDE?

515
00:44:46,440 --> 00:44:48,520
Wacht hier. Ik zal spreken. Waar is ze?

516
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
-Kom niet dichterbij.
-Waar is ze?

517
00:44:52,480 --> 00:44:53,920
Ga naar rechts.

518
00:44:54,440 --> 00:44:57,600
Ik kan niets horen via mijn linkeroor.
Hij liet mijn trommelvlies barsten.

519
00:44:58,760 --> 00:45:00,160
Kan ik zitten?

520
00:45:01,640 --> 00:45:04,960
Als een haar op haar hoofd beschadigd is,
je zult wensen dat je nooit geboren was.

521
00:45:05,040 --> 00:45:07,080
18 jaar lang wenste ik dat ik nooit geboren was.

522
00:45:07,920 --> 00:45:09,640
Denk je dat je mij met pijn kunt bedreigen?

523
00:45:10,480 --> 00:45:12,520
Ik heb niets anders gehad dan dat.

524
00:45:13,280 --> 00:45:14,880
Heeft je vader je bespot?

525
00:45:15,600 --> 00:45:17,520
Je had hem kunnen vermoorden.

526
00:45:17,600 --> 00:45:19,200
Waarom de anderen?

527
00:45:19,280 --> 00:45:20,960
-Ze zijn onschuldig.
-Onschuldig?

528
00:45:21,840 --> 00:45:24,920
Ik zag hoe ze hem geld brachten,

529
00:45:25,000 --> 00:45:27,160
hoe hij zich prostitueerde op moeders bed.

530
00:45:27,600 --> 00:45:29,000
Wie is daar onschuldig?

531
00:45:31,160 --> 00:45:33,760
Hij leerde mij de plicht,

532
00:45:34,480 --> 00:45:35,880
liefde voor ons vaderland.

533
00:45:36,520 --> 00:45:38,120
En hij nam steekpenningen aan

534
00:45:39,520 --> 00:45:41,600
en sloot zijn ogen toen hem dat werd gevraagd.

535
00:45:42,120 --> 00:45:45,400
Luister, hoe zit dit? Je liet haar gaan,

536
00:45:46,040 --> 00:45:48,640
en ik help je erin te komen
een psychiatrische inrichting in plaats van een gevangenis.

537
00:45:50,080 --> 00:45:51,000
Nee.

538
00:45:51,680 --> 00:45:53,800
Deze vier weken waren de beste van mijn leven.

539
00:45:54,480 --> 00:45:56,640
Ik zei iets,
en mensen luisterden naar mij.

540
00:45:57,920 --> 00:46:00,160
En binnen een week
iemand zoals ik zal verschijnen.

541
00:46:00,760 --> 00:46:02,360
En binnen een maand honderden.

542
00:46:03,200 --> 00:46:05,800
Omdat ik deed wat anderen willen doen
maar kan niet.

543
00:46:08,200 --> 00:46:09,760
De mensen zijn voor mij.

544
00:46:12,440 --> 00:46:13,840
Nee, Fedja.

545
00:46:14,640 --> 00:46:16,240
Jij bent niet de uitverkorene.

546
00:46:17,600 --> 00:46:22,440
Je verbergt alleen maar je eigen ziekte
met deze onzin.

547
00:46:24,120 --> 00:46:25,600
Waar ligt Esenya?

548
00:46:26,800 --> 00:46:28,000
Ze leeft.

549
00:46:28,760 --> 00:46:30,480
Maar ze zal sterven.

550
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
Spoedig.

551
00:46:32,960 --> 00:46:34,520
En je kunt er niets aan doen.

552
00:46:35,800 --> 00:46:40,440
Eigenlijk stemden meer mensen tegen.

553
00:46:41,040 --> 00:46:42,600
Veel meer.

554
00:46:42,680 --> 00:46:44,200
Ze denken dat je een psychopaat bent.

555
00:46:45,080 --> 00:46:46,280
Kijk.

556
00:46:47,120 --> 00:46:48,520
Kijk, kijk.

557
00:46:49,600 --> 00:46:51,000
Ik wacht.

558
00:46:59,440 --> 00:47:00,680
Geef mij een rookje.

559
00:47:44,720 --> 00:47:46,320
Zoek de auto.

560
00:47:46,400 --> 00:47:47,640
Wat?

561
00:47:47,720 --> 00:47:49,320
Zoek de auto!

562
00:47:50,680 --> 00:47:52,720
-Laten we gaan.
-Bedek het gebied.

563
00:48:28,760 --> 00:48:30,240
Hier, hier!

564
00:48:45,880 --> 00:48:47,480
Bel een ambulance.

565
00:48:51,040 --> 00:48:53,760
Eerst sloeg hij zijn vader neer in het park
toen de zaken overkookten.

566
00:48:54,360 --> 00:48:56,640
Toen besefte hij het waarschijnlijk
hoe gemakkelijk het is om te doden,

567
00:48:56,720 --> 00:48:58,600
zelfs als je tegenstander sterker is.

568
00:48:58,680 --> 00:49:01,960
Maar hij kon niet zomaar zo doden.
Dat betekende dat hij zijn ziekte moest erkennen.

569
00:49:02,600 --> 00:49:06,320
Hij ging online en vond een gemeenschap
die zijn interesses deelde.

570
00:49:06,400 --> 00:49:07,880
Hij vond een publiek.

571
00:49:07,960 --> 00:49:09,600
Hij gebruikte het vakkundig.

572
00:49:09,680 --> 00:49:12,520
Hij stelde Gelya als eerste kandidaat voor.

573
00:49:12,600 --> 00:49:14,440
Samen met haar dreef hij de stemmen op.

574
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Jouw excessen
het had de dood van jou moeten zijn.

575
00:49:18,480 --> 00:49:21,400
Hij zat vol ironie.
Laat mij het proberen. Geef me, geef me.

576
00:49:24,640 --> 00:49:26,520
Waren mensen er tegen?

577
00:49:26,600 --> 00:49:28,200
Wil je de waarheid?

578
00:49:30,640 --> 00:49:32,120
Ik was er tegen.

579
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
Breng haar weg. Doei.

580
00:49:52,120 --> 00:49:53,320
Yura.

581
00:49:54,080 --> 00:49:56,920
U moet dat wachtwoord wijzigen.

582
00:50:02,960 --> 00:50:05,000
Waarom heb je nooit iemand neergeschoten?

583
00:50:06,400 --> 00:50:08,280
Meglin zei een keer

584
00:50:09,320 --> 00:50:11,280
een pistool bedriegt je.

585
00:50:13,000 --> 00:50:18,800
Het geeft je een vals gevoel van veiligheid
en veiligheid - dat het gemakkelijk is om te doden.

586
00:50:23,640 --> 00:50:25,280
Maar je mag niet doden

587
00:50:26,480 --> 00:50:28,360
totdat je handen er klaar voor zijn.

588
00:50:50,120 --> 00:50:52,720
NIZJNI NOVGOROD

589
00:50:52,800 --> 00:50:55,040
Ik houd je waarschijnlijk vast, nietwaar?

590
00:50:55,120 --> 00:50:58,480
Wat is de haast. Het is zo mooi.

591
00:51:50,040 --> 00:51:52,040
Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford

592
00:51:52,090 --> 00:51:56,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0